영주 (靈呪)

천지영기 아심정 (天地靈氣 我心定)

만사여의 아심통 (萬事如意 我心通)

천지여아 동일체 (天地與我 同一體)

아여천지 동심정 (我與天地 同心正)

** 주로 기도 시간에 많이 외우며 마음이 어지러울 때, 번뇌 망상이 끓어 오를 때 외우는 주문입니다.

한글로 한번 풀어 보았습니다.

천지의     신령함이 내마음에 어리노니

이세상의 모든일이 마음처럼 여의롭네

온천지가 나와함께 일심으로 하나되니

나도또한 천지같이 바른마음 이뤄지네.

이글을 보시고 이선조 교무님께서 의견을 주셔서 거기에 맞춰 다시 풀어 보았습니다.

천기기운 나의기운 마음으로 하나되어

세상만사 여의롭게 내마음에 통한다네.

천지는나 나도천지 한몸으로 감응되어

내마음이 천지마음 하나되어 바른마음.

뜻이 더욱 뚜렷해지고 마음에 와 닿죠? 아직 완성된 것이 아니오니, 다른 의견 또는 풀이 있으신 분은 댓글로 달아 주시면 큰 공부가 되겠습니다^^ 

----------------------------------------------------------------

2008.10.25. 분당교당 교도회장님으로부터 이 한글풀이가 노랫말로는 감미롭고 좋은데, 영주의 짜릿한 힘을 느낄 수 없다는 지적을 듣고 다시 생각해 보니 역시나 그렇군요 -_-!

다시 추진 ...

천지의 신령함이여 내마음에 정하소서

모든일이 뜻대로    내마음과 통하소서

천지팔도 나와함께 하나되게 하옵소서

나도또한 천지같이 바른마음 이룹니다.

원문의 뜻을 살리면서 간절함을 추가하려다 보니 기도문 느낌을 주는군요. 아직도 부족한 느낌입니다....