Daffodils

                                             William Wordworth

                                                       (1770-1850)

  워즈워스는 19세기 영국 왕실의 계관시인으로 영국 낭만파 시인의 최고봉입니다.

이시는 4연으로 되어 있으나 번역본만 모두 소개하고, 영어판은 제1연과 제4연만 소개합니다.

  이 시의 1연은 견성 단계로 볼수도 있습니다. 시인이 눈으로 수선화를 보고 느키는 단계지요. 그러나 4연은 시인과 수선화가 하나되어 함께 춤을 추는 단계입니다. 성불의 단계 무애의 경지라 할 수 있겠지요. 또는 수선화를 진리의 표현으로 보고 4연은 일원의 체성에 합하는 단계를 노래한 것으로 볼수도 있습니다. 소길들이기도 비유해도 좋습니다.

  이 영시는 파도쳐올라가듯이 약강弱强 형식으로 낭독해야 제 맛이 납니다.

1연에서  trees와  breeze가 끝 운(라임)이 같고, 4연의 fills와 daffodils도 그렇습니다.

  우리 말로 읽어도 그 맛을 다실 수 있습니다.

                                   1

                        I wonder'd lonely as a cloud

              That floats on high o'er vales and hills,

                      when all at once I saw a crowd,

                         A host, of golden daffodils;

                  Besides the lake, beneath the trees,

                  Fluttering and dancing in the breeze.

                               골자기와 언덕 위로

                   높이 떠도는 구름처럼 홀로 거닐다가

                       문득 나는 보았네, 수 많은

                                황금빛 수선화가

                               호숫가 나무아래서

                        미풍에 한들한들 춤추는 것을.

                                       2

                    은하수 별들처럼 반짝반짝 빛나며

                            물가 따라 끝없이

                       줄지어 선 수선화

                            나는 한눈에 보았네,

                            수많은 수선화들이

                 머리를 살랑대며 흥겹게 춤추는 것을.

                                        3

 :                 수선화 옆의 물결도 춤추며

                         기쁨에 반짝이는 물결도

                      수선화 춤을 따를 수 없었네.

                  그토록 흥겨운 친구와 어울렸으니

                     어찌 시인들 즐겁지 않으리오.

                 나는  바라보고 또 바라보았지만

                          미처 알지 못했노라.

                그 장관이 얼마나 값진 것인지.

                                             4

                          For oft, when on my couch I lie

                           In vacant or in pensive mood,

                         They flash upon that inward eye

                            Which is the bliss of solitude;

                       And then my heart with pleasure fills,

                            And dances with the daffodils.

                                   이따금, 긴 의자에 누워

                  마음을 비우거나, 사색에 잠겨있을 때

                      수선화들은, 고독이란 축복을 즐기며,

                         저 깊숙한 심안(心眼) 속에 반짝이노라

                             그럴 때면 내 마음은 기쁨에 넘쳐

                                 수선화와 함께 춤을 추노라.