한국의 불교도가 가장 많이 독송한다는 천수경을 웹서핑중 발견하여 잠깐 읽어 보았습니다.
그런데 참회게 와 이참회게가 들어 있어 놀랐습니다. 저는 참회게가 원불교내에서만 쓰는 게송인줄 알았었거든요.
약간 실망스러웠지만 그 참회게 옆에 한글로 운율을 맞춰 시적으로 풀이해 놓은 것을 보고는 참 잘해 놓았다는 느낌이었습니다.

참고로 소개하자면:

참회게 (懺悔偈)

아석소조 제악업 (我昔所造諸惡業)          옛적부터 내가지은 가지가지 모든악업

개유무시 탐진치 (皆由無始貪瞋痴)          뿌리없는 탐심진심 치심으로 말미암아

종신구의 지소생 (從身口意之所生)          몸과말과 뜻에따라 이와같이 지었기에

일체아금 개참회 (一切我今皆懺悔)          제가지금 일체죄업 모두참회 하나이다.

            이참회게 (理懺悔偈)

죄무자성 종심기 (罪無自性從心起)          죄는본래 자성없어 마음따라 일어난것

심약멸시 죄역망 (心若滅時罪亦亡)          한마음이 사라지면 죄도또한 없어지네

죄망심멸 양구공 (罪亡心滅兩俱空)          죄도심도 사라지면 이모두가 비어지며

시즉명위 진참회 (是卽名謂眞懺悔)          이와같이 텅비면은 참된참회 이뤄지네.

한국적 운률이 4.4조(또는 3.4조)인데, 거기에 딱 맞추어 지었죠?

대종사님께서 내려 주신 게송도 4.4조이고, 정산종사님도 삼동윤리를 3.4조로 풀어 주셔서 더욱 그 뜻을 명료하게 해 주셨습니다. 

그런데 영주 청정주 성주는 그냥 한문으로만 되어 있고 또 그렇게 독송하고 있습니다만, 이것도 한글로 풀어 놓으면 뜻이 더욱 살아날 것 같다는 생각이 들었습니다. 그냥 저 혼자만의 단순한 희망일 수도 있습니다만...